Translate reference-glossary by gnujoow · Pull Request #16 · reactjs/ko.react.dev

gnujoow · 2019-02-10T13:42:14Z

here is PR for reference-glossary. It would be nice to have a discussion on how to translate terms and translate style in the process of merging this PR. Once we have some feedback, I will create glossary and style guide like following links to help other contributors to translate documentation.

Simplified Chinese: [READ ONLY] The Glossary Sheet zh-hans.react.dev#2
Japanese: https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/wiki/%E8%A8%B3%E8%AA%9E%E3%81%AE%E7%B5%B1%E4%B8%80
Spanish: https://github.com/reactjs/es.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md#common-translations

here is the rule I followed

- 문서의 내용이 친근하게 다가올 수 있도록 경어체를 사용하여 번역합니다.
- 고유명사는 원문 그대로 사용합니다. (예, React, Facebook)
- 기술용어 / 합성어는 최대한 번역하되 의미가 와닿지 않는 경우에는 음역으로 표시합니다.
(예, lifecycle method -> 생명주기 함수 / Component -> 컴포넌트 )

progress

translation draft
check PR review
Submit final

#2

gnujoow

번역을 진행하면서 어색하다고 생각하는 부분들을 코멘트로 달아두었습니다. 리뷰하실때 참고해주시면 감사하겠습니다. :)

content/docs/reference-glossary.md

gnujoow · 2019-02-12T02:50:21Z

오늘 중으로 리뷰사항을 푸시하겠습니다. 리뷰해주신 여러분들 감사합니다 👍

#2

content/docs/reference-glossary.md

gnujoow

최종 PR은 15일까지 올리도록 하겠습니다.

제어 컴포넌트, 비제어 컴포넌트 용어에 맞게 적용함

gnujoow · 2019-02-21T15:41:07Z

리뷰 사항 모두 반영하였습니다. 리뷰 진행해주시면 감사하겠습니다 ;)

simsim0709 · 2019-02-22T05:37:33Z

content/docs/reference-glossary.md

+## [엘리먼트](/docs/rendering-elements.html) {#elements}

-React elements are the building blocks of React applications. One might confuse elements with a more widely known concept of "components". An element describes what you want to see on the screen. React elements are immutable.
+React 엘리먼트(React Element)는 React 애플리캐이션을 구성하는 블록입니다. 엘리먼트는 "컴포넌트(Component)"라는 널리 알려진 개념과 혼동되기 쉽습니다. 엘리먼트는 화면에 보이는 것들을 기술하며, React 엘리먼트는 변경되지 않습니다.


"React elements are immutable"에서 immutable이 immutable data(불변 데이터)를 나타내는 건지 "변경되지 않는"이 맞는지 헷갈리네요.. 😓

문장 다음에 나오는 예제로 봐서는 element가 immutable이라고 설명하는 것 같아서 위와 같이 번역했어요. 불변이라고 하면 어색한 표현인 것 같아 "변경되지 않는"으로 번역하였습니다. :) @simsim0709

content/docs/reference-glossary.md

taehwanno · 2019-02-23T03:47:18Z

upstream과 sync되면서 master 브랜치의 모든 링크 주소가 https로 변경되어 직접 충돌 해결했습니다.

netlify · 2019-02-23T03:51:08Z

Deploy preview for ko-reactjs-org ready!

Built with commit 9d9b297

https://deploy-preview-16--ko-reactjs-org.netlify.com

hg-pyun

LGTM

content/docs/reference-glossary.md

taehwanno · 2019-02-28T03:08:04Z

resolve 되지 않은 코멘트 3개 정리되면 바로 반영하도록 할게요 :)

gnujoow · 2019-03-03T05:52:11Z

resolve 되지 않은 코멘트 3개 정리되면 바로 반영하도록 할게요 :)

모두 반영하였습니다.

Translate reference-glossary

6eb89ee

#2

gnujoow commented Feb 10, 2019

View reviewed changes

tesseralis mentioned this pull request Feb 10, 2019

Korean Translation Progress #1

Open

gnujoow added discussion Discuss the problem and removed discussion Discuss the problem labels Feb 10, 2019

simsim0709 reviewed Feb 10, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

taggon reviewed Feb 10, 2019

View reviewed changes

ENvironmentSet mentioned this pull request Feb 11, 2019

Translate Handling Events #19

Merged

taehwanno mentioned this pull request Feb 11, 2019

translate glossary #2

Closed

resolve reivew for reference-glossary

2f54826

#2

gnujoow commented Feb 12, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

taggon reviewed Feb 12, 2019

View reviewed changes

gnujoow commented Feb 13, 2019

View reviewed changes

gnujoow added 2 commits February 18, 2019 02:02

resolve reivew for reference-glossary #2

a3d1f46

glossary 적용

efcb2ae

제어 컴포넌트, 비제어 컴포넌트 용어에 맞게 적용함

simsim0709 reviewed Feb 22, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

simsim0709 reviewed Feb 22, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

simsim0709 reviewed Feb 22, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

Merge branch 'master' into work

7052a11

resolve review docs/reference-glossary

2d90b0c

hg-pyun previously approved these changes Feb 25, 2019

View reviewed changes

taehwanno reviewed Feb 25, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/docs/reference-glossary.md Outdated Show resolved Hide resolved

taehwanno mentioned this pull request Feb 25, 2019

Translate React Without ES6 #29

Merged

taehwanno added the needs +1 approval label Feb 28, 2019

taehwanno added the needs author response label Feb 28, 2019

hg-pyun and others added 2 commits February 28, 2019 19:08

Merge branch 'master' into work

564c5ba

resolve term issue for docs/reference-glossary.md

708919c

gnujoow dismissed hg-pyun’s stale review via 708919c March 3, 2019 05:50

gnujoow removed the needs author response label Mar 3, 2019

hg-pyun approved these changes Mar 3, 2019

View reviewed changes

Merge branch 'master' into work

9d9b297

taehwanno approved these changes Mar 3, 2019

View reviewed changes

taehwanno merged commit c71fce2 into reactjs:master Mar 3, 2019

taehwanno removed the needs +1 approval label Mar 3, 2019

Uh oh!

Conversation

gnujoow commented Feb 10, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

gnujoow left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

gnujoow commented Feb 12, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

gnujoow left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gnujoow commented Feb 21, 2019

Uh oh!

simsim0709 Feb 22, 2019

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

gnujoow Feb 24, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

taehwanno commented Feb 23, 2019

Uh oh!

netlify bot commented Feb 23, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

hg-pyun left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

taehwanno commented Feb 28, 2019

Uh oh!

gnujoow commented Mar 3, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

gnujoow commented Feb 10, 2019 •

edited

Loading

gnujoow commented Feb 12, 2019 •

edited

Loading

gnujoow left a comment •

edited

Loading

gnujoow Feb 24, 2019 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 23, 2019 •

edited

Loading